Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1336

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Diodoros, Funktionär des Königs Eumenes II.
Giebel-Stele
Marmor
168/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1 θ ε ο ί·
1Götter!
2ἐπὶ Ξενοκλέους ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Οἰνεῖδος δωδεκάτης πρυτα–
2Unter dem Archon Xenokles; die Oineïs hatte die zwölfte Prytanie
3νείας, ἧι Σθενέδ<η>μος Ἀσκ<λ>ηπιάδου Τειθράσιος ἐγραμμάτευεν̣·
3inne, für die Sthenedemos S.d. Asklepiades aus dem Demos TeithrasII Sekretär war;
4Σκιροφοριῶνος ἕνει καὶ νέ<α>ι· μιᾶι καὶ τριακοστεῖ τῆς πρυ[τανείας]·
4im Skirophorion am alten und neuen, dem einunddreißigsten (Tag) der Prytanie;
5ἐκκλησία σύγκλητος ἐν τῷ θεάτρωι κατὰ ψήφισμα, ὃ Ἀρισ[τ–c.4–]
5Volksversammlung, einberufen in dem Theater gemäß dem Volksbeschluss, den Arist- -
6Σημαχίδης εἶπεν· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Ἀλεξίδημο[ς –c.4–]–
6aus dem Demos Semachidai beantragt hat; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Alexidemos
7κου ἐκ Κοίλης καὶ συμπρόεδροι· v ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι [δήμωι]·
7S.d. - -kos aus dem Demos Koile und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;
8Ἀρτέμων Πολυμήλου Πειρ<α>ιεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ Διόδωρος φ[ίλος v]
8Artemon S.d. Polymelos aus dem Demos Peiraieus stellte den Antrag: Da Diodoros, freund
9ὑπάρχων τῶι βασιλεῖ Εὐμένει κ<α>ὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ I –c.4–
9dem König Eumenes und seinen Brüdern und - - -
10μάλιστα τιμώμενος ὑπ᾽ αὐτῶν καὶ προαγόμενος εὔνους [ἐστὶ v]
10von ihnen besonders geehrt und im Aufstieg, wohlwollend ist
11κοινεῖ τε τῶι δήμωι λέγωγ καὶ πρ̣[ά<τ>]των ὑπὲρ τῆς πόλεως ἀγ[αθὸν]
11insgesamt gegenüber dem Volk, in Wort und Tat nach Kräften
12ὅ τι ἂν δυνατὸς ἦι, καὶ κ<α>τ᾽ ἰδίαν [ἀε<ὶ>] τοῖς ἐντυγχάνουσιν αὐ[τῶι v]
12Gutes wirkend, und speziell gegenüber den ihn ersuchenden
13τῶμ πολιτῶν εὔχρηστον ἑαυτ[ὸν] παρασκευάζει τοῖς τ[ε πεμ]–
13Bürgern sich nützlich erweist, und den vom
14πομένοις ὑπὸ τοῦ δήμου πρε[σβε]υταῖς συναγωνιζόμε[νος ἐ]–
14Volk geschickten Gesandten stets unablässig
15[κτ]ε̣νῶς διατελεῖ, ὑπὲρ ὧγ καὶ ἀ̣[πο]μεμαρτύρηται αὐτ̣[ῶι ὑπὸ]
15Hilfe leistet, worüber ihm auch von vielen Zeugnis
16[πλειόνων· v] ὅπως οὖγ καὶ ὁ δῆμο[ς] φαίνηται τιμῶν το[ὺς ἀπο]–
16abgelegt worden ist; – Damit nun auch das Volk in öffentlicher Weise die-
17[δεικνυμένους] τ̣ὴμ πρὸς ἑαυτὸ[ν εὔν]οιαν, v ἀγαθε[ῖ τύχει, v]
17jenigen ehrt, die ihr Wohlwollen ihm gegenüber zeigen, zu Glück und Heil!,
18[δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ]· τοὺς λαχόν[τας προ]έ[δ]ρους ε[ἰς τὴν ἐπιv]–
18wolle beschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende
19[οῦσαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τούτων – – – – – – – – – – – –]
19Volksversammlung hierüber verhandeln lassen - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 81

IG

  • IG II/III² 945
  • IG II 5, 441 (D)